تو اولين سال, بعد از يه مدتي هر چيزي براتون شکل متفاوتي پيدا ميکنه
شما هم به اين نقطه رسيديد ،ميدونيد که منظورم چيه؟ ....فقط بايد شروع کني به حس کردنه
من ازادم
- اينکه من بهترينم... - خداي من
تورک فوق العاده بود خانم ؛ ساکت باش
اگه ما اين مسئله رو بزرگش نکنيم خيلي بهتر ميشه
گوشي رو نگه دار مامان خودشه
- حالا که چي - جي دي
نکته اينجاست که ما بايد ريتم خاص خودمونو پيدا کنيم
ما به همه دوز و کلکهاي کارمون اشنائيم
...ميريم داخل و
اوه خداي من کار کدومتون بود؟
- معذرت ميخوام - کار من بود
- جفتتون با هم؟ - هم بازي من
امکان داره يه قولي بهم بديم؟ تو فضاي بسته از اين کارا نميکنيم
- صبح بخير دکترا - صبح بخير قربان
خانم مينستون داريد برميگرديد خونه
- اليوت, کارت خيلي زشت بود - واقعا
عزيزم، بهتره رژيم غذائيتو عوض کني
ازتون متنفرم متنفرم
قبول کنيد که ما, اين حقو بدست اورده بوديم که يکمي از خودمون راضي باشيم
- جرومي - چه خبر, داوگ؟
اي رفيق
جرومي کدوم خريه؟
بايد اينو بهتون بگم هيچکس نميتونه اين احساسات رو ناديده بگيره
هيچکس
خدا رو شکر ,بالاخره گروه-ماد-هم پيداش شد
بعد از مدتها که کارهاي پيش پا افتاده ديگران رو ....انجام ميداديم
بالاخره ديگه جزء رتبه پاييني ها نبوديم
اين سه تا رو ببين، چقدر هيجان زده اند
امروز ما کاراموزهاي پزشکي خودمون رو ميگيريم
به جهنم خوش اومديد
جوجه گرسنه ها نوک بزنن
خيلي گرسنه نيستين بيشتر
افرين
www.pc-seven.net مترجم:arian007
ببينيد چقدر ترسيدند
انگار که ما يوزپلنگيم و اونا هم يه دسته آهو
من دکتر باب کسلو هستم رئيس گروه پزشکي
ميخوام به شما اين جسارت رو بدم که به چشم يه ادم بيخطر بهم نگاه کنيد
چون به شما قول ميدم ما اينجا مثل يه خانواده خواهيم شد
بيايد بريم دکترا
اونا دارن فريبشو ميخورند
بزرگترين حقه شيطان اينه که مردم جهان رو متقاعد کرده , اون وجود خارجي نداره
پسرم
دخترم
- جفتتون پخمه ايد - بايد برم
بايد برم بخش جراحي تا کاراموز خودمو پيدا کنم
ميدوني کي بهت رسيده؟
نوچ، ولي حتما يه سياهه
- عزيز شيرين من - اي دختر
خوب ،من يه نفرو ميخوام که بتونم باهاش دوست بشم, ميدوني که چي ميگم؟
اميدوارم يه آدم احمق به من بيافته ...اونقدر تو دوران کاراموزي کاراي کثيف بهم دادن که
برام عقده شده, منتظر بودم يه روزي برسه که تمام اين دق و دليامو سر يکي خالي کنم
گوش کن پرستار
من دنبال دکتر "اليوت ريد" ميگردم
من "اليوت ريد"هستم
اسم پسرونه ...شغل پسرونه و لباس پسرونه
چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي؟
خوبه، تو يه احمقي
فقط بايد يادت باشه که يه نفس عميق بکشبو روز رو تموم کني
جاش"؟" سلام، من دکتر "دورين"هستم
ميدونم شبيه چي شدم
منم هميشه اين کار رو ميکنم
واقعا، تو هم موهاتو به جهت مخالف ميزني
تا ببيني از ديد ديگران چطوري بنظر مياي؟
نه
اين کار فکر همه رو کاملا مختل ميکنه
قبل از اينکه کارمونو شروع کنيم سئوال ديگه اي نداري؟
اره ,وضعيت خانمهاي اينجا چطوره؟
تند نرو ،تايگر
معذرت ميخوام دکتر شما اينجا يه کاراموز پزشکي نديديد؟
چرا، خودم
عاليه، از ملاقاتتون خوشبختم خانم
واقعيتش اينکه، تا حالا کسي منو خانم صدا نکرده بود
نه,نه, سوء تفاهم نشه ...من همه رو خانم صدا ميزنم ببين
چه خبر خانم؟
- ديدي؟ اين کارمه - بله، درسته
يالا، من براي اموزش ديدن اينجام
خوب, گوش کن بچه ....سئوال اول اينه
انترنهاي جراحي چه ميباشند؟ جواب: همشون سگ هستند
- مشکلي نيست - سلام, خوشگله
معمولا اين ادمايي که با بيرون انداختن اندامشون ميخوان بگن مردند, هلاک يه اشاره انگشتي زنا هستند
اون خيلي سرده
مگه چيکار کردم؟
خودتو ناراحت نکن اون داخل روپوش خيلي خوبه
ميخواي بهت بگم نظرم در مورد فرم موهات چيه؟
تو بايد شرح حال مريضا رو بگيري و دستورات دارويي اونا رو اجرا کني
چکار ميکني؟
نميتونم هم راه برم هم بنويسم
حالت تهوع مياره :يه پزشک معروف گفته
اگه يه کارورز پزشکي بهم نشون بديد که باعث نشده باشه کارام سه برابر بشه ,من کف پاتونو ميبوسم
فيليپ،تو بايد موهاي کشاله ران اين مريض رو با تيغ بزني تا من بتونم اين اين لومن سه تيکه رو کار بزارم
من نميتونم اين ادمو اصلاح کنم
اگه تو فقط يه نمره بد از من بگيري
نمره کلاسيت پايين مياد پس کاري رو که ميگم بکن
و اگه من از تو فقط خواستم کشاله رانشو اصلاح کني
بايد از ستاره هاي بختت تشکر کني که من فقط گفتم اصلاح کن
ببين چي ميگم
من تو رو کفي ميکنم و تو هم به بسيبال فکر ميکني
موهاي قرمز طبيعي
تو لازمه پانسمان خانمي رو که تو اتاق 402 هست, عوض کني
وجاي بخيه هاي زني رو که تازه معده اش رو عمل کرديم, تميز کني
چيزي از حرفات نفهميدم
داشتم شوخي ميکردم
انگار تو بخت آزمايي کارورزا برنده شدي رفيق
- منو بهش معرفي کن - ببخشيد؟
وقتي يه بار ديگه با هم رو در رو شديم اسم اونو هم به من ‎, اسم منو به اون ميگي
يا اينکه اسم اون، اسم من اسم من، اسم اون
نه، تو کارلا رو دوست داري
تو واقعا تا حالا به صحبت کردن خودت گوش دادي
يا فقط به چيزايي که بهت ميگن گوش ميدي؟
خوب، اگه اين کارو برام نکني
منم تمام انرژيمو روي کارلا متمرکز کنم
....گوش کردن، ديدن
منتظر بودن...
دکترکاکس، اين کريستينه کريستين، اين دکتر کاکسه
جاش من از تو يه ساعت پيش خواستم که شرح حال اين مريض رو بگيري
اينکار بايد پنج دقيقه اي تموم ميشد
ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم اين ادم يه بمبه
باشه ,خوبه ديگه, تکون بخور
به يکي ديگه کمک کن، معذرت ميخوام
آروم باش بمبي خودتو اذيت نکن
:نوشته وقتي ورزش ميکنه عرق ميکنه
-آره ميکنم - نذار جوابتو بدم
آروم باش اين فقط يه اشتباهه
آروم بامبي
اين فقط يه اشتباهه
شب بخير تامپر عاليه، روز اول خيلي خوب بود دکتر دوريان
بله ،همينطوره
- آروم باش بمبي، فقط يه اشتباهه - اره کارلا! فقط يه اشتباه بوده
اگه همه اين اشتباهات رو پهلو هم بزاري ميشه چهار ميليون اشتباه
سر من داري داد ميزني؟ چون فکر ميکنم داري سرم داد ميزني
- متاسفم - اره, متاسفي
کارلا، من بايد برم خونه
ميري خونه ولي اول بايد اين برگه ها رو امضا کني
يه سر بايد بري بالاي تخت شماره سه و يه نمونه ادرار هم بايد از خانم اوبراين بگيري
- اما جاش بايد همه اين کارها رو انجام داده باشه - عزيزم، من اينطور فکر نميکنم
خانم اوبراين متاسفم بايد يه نمونه ادرار بگيرم
اميدوارم از بيمارستان من به خوبي مواظبت کني
صداي نئشه اي داريد قربان
احمق دکتر "ريد"به جناب وايتکر چمبر خوش آمد بگين
چه خبره؟ چه خبره؟
وايتکر چمبر مدير عامل کل
بيمارستان ما هستند
بنابراين بهت پيشنهاد ميکنم مثل دکتر ريد خنگ رفتار نکني
و مثل دکتر ريد با شخصيت رفتار کنيد
شير فهم شدي؟
چرا اون بايد به ديدن من بياد؟ سلام پدر
سلام پسرم
اي بخشکي شانس
از ملاقات شما واقعا خوشبختم منم همينطور دکتر
"متاسفم دکتر"کاکس
من بايد با کريستين بعد از کار ميرفتيم بيرون يه نوشيدني بخوريم
دوست دارين با ما باشين؟
نه من نميتونم اين کار رو بکنم
نه
حالش خوبه؟ نه واقعا
دکتر دورين؟
هم اطاقيت بهم اجازه داد بيام تو
چه سگ فوق العاده ايه ميتونم نوازشش کنم؟
داره شوخي ميکنه؟
من اومدم ،چون ميدونم ديروز خيلي خوب نبودم
چي باعث شد براي اومدن توي اينکار تشويق بشي ؟
چون توي انجام ساده ترين کارها هم ناتواني؟
من فقط 20 دقيقه است که اومدم خونه
چونکه تمام شب رو داشتم تمام خرابکاريهاي تو رو درست ميکردم
متاسفم من واقعا ترسيده بودم
ميدوني چيه جاش؟ تو بايدم ترسيده باشي
....چون اگه بخوام باهات رو راست باشم
فکر ميکنم تو نميدوني چه کاري رو قبول کردي
ميدوني؟
منم فکر نميکنم
تا هر وقت دلت ميخواد اونطوري نگاه کن من درمورد حرفهايي که به جاش زدم, وجدانم راحته
نميتوني منو بترسوني ،خانم
متاسفم، من معذرت ميخوام
پرستار رابرت، جاش رو نديدي؟
اون پسره قد بلند و لاغرو ميگي؟ کشيده کنار
کارت عالي بود، بمبي
من که نميخواستم اينطوري بشه ميخواستم؟
از من نبايد معذرت بخواي
تو بايد به خدا جواب بدي
بعد از اون اتفاق ,من همون کاري رو کردم که يه ادم عاقل ميکنه
من دنبال يه تاييديه بودم که ثابت کنه تقصير من نبوده
ميدوني چي شد؟
اون دائم داشت از زير کار فرار ميکرد
من اونو وادار نکردم که بره
فکر نکنم رفتن اون تقصير من بوده
توي بيشتره چيزاي بدي که اينجا اتفاق ميافته تو مقصري
- من با اون داشتم صحبت ميکردم - من چيزي نميگم که تو دوست داري بشنوي
پرستار رابرت گفت که جاش بدترين دکتري بوده که تا حالا باهاش کار کرده
هي لاورن، تو اولين روزي که جي دي اينجا کارش رو شروع کرد چي گفتي؟
اون بدترين دکتري بوده که تا حالا باهاش کار کردم
- شکست اون تقصير من نيست - تو شکست خوردي نه اون
تو موظف بودي براش معلمي کني
ببين, از نظر من تقصير توئه حالا ديگه نميدونم تو چي فکر ميکني
- تو احمقي - اره
کجا ميري؟ بمون و بازي رو ادامه بده
پس تو مشکلت اينکه روت نميشه ازکريستين درخواست کني باهات بياد بيرون
- مسئله اي نيست حل ميشه - بيخيال شو
....من مشکلي ندارم ببين مياي بريم يه نوشيدني بخوريم؟
- نه -ديدي, من مشکلي ندارم
ميدوني که مردا چجوري هميشه از خودشون تعريف ميکنن؟
زنا خيلي بيشتر از مردا از خودشون راضيه اند
متشکرم منو عميقا تحت تاثير قرار دادي
ميتوني مسخره ام کني ..اما من بهت ميگم
وقتي با کريستين حرف ميزني از خودت تعريف نکن از اون تعريف کن, اون موقع ميبيني خودش دنبالت مياد
- اگه اين کارم جواب نداد ،کاري رو که من ميکنم بکن - کدوم کارو؟
- کونتو بهش نشون بده - نميشه, شلوارتو بکش بالا
اين فکر بچه گونه است
تو يه دکتري
فيليپ،ميخواستم بدونم امکانش هست که تو شرح وضعيت اين بيمارو بنويسي؟
اين کجاش خنده داره؟
- ببخشيد؟ - ...از اين لحظه به بعد
هر وقت خواستي از خودت بپرسي که امکانش هست من کاري انجام بدم
از خودت بپرس کجاي اين حرفم خنده داره؟
اين کار ميتونه تو وقت جقتمون صرفه جويي کنه
...شرط ميبندم اگه يکمي با خودت روراست بودي
حتما به اين مسئله پي ميبردي که چقدر ناراحت کننده است که ادم خودشو پشت سايه باباش قايم کنه
نه، من با اين مسئله راحتم
جاش، اين کاملا ديوانگيه
تو به من گفتي که نبايد دکتر بشم
شوخي کردم...جاش
ميدوني , من همه اونا رو فراموش کردم تو هم نبايد مايوس بشي
من بهت قول ميدم که کمکت کنم
بزن بريم
تونستي
آره تو تونستي
- پس، چي ميگي؟ - دکتر دورين, ميدونم شما سعي داري چکار کني
توي تمام زنگيم ،مردم به من اظهار تاسف ميکردند
- چرا بايد کسي براي تو احساس تاسف بکنه؟ - يه نگاه به من بنداز, من شل و ولم
هميشه بالا ميارم حتي يه ذره کونم ندارم
جاش ,منم وقتي کارمو شروع کردم درست مثل تو بودم
بغير از قسمت کونش من تقريبا کون گنده اي داشتم
مثل دنبه گوسفند نرم بود
من گول نميخورم، دکتر دورين
اما از زحمتي که کشيدي ممنونم
-خب، اهل کجايي ؟ - شيکاگو، شما چي؟
- پترز بورگ. فاميل چي داري؟ - چي؟
-خواهر يا برادر -يه برادر بزرگتر دارم تو چي؟
ما بايد روي تو تمرکز کنيم والدينت هنوز با هم هستند؟
آره
ميدوني داري شرايط رو براي من خيلي سخت ميکني؟
نه، اما دوست دارم قبل از اينکه کسي تو نوشيدني من چيزي بريزه, خبردار بشم
اون راجع به همه تازه کارا همين احساس رو داره
من بايد برم ، بعدا ادامه ميديم
چي رو ادامه ميديم؟
اين حرکت با شورتهاي سفيد زياد جواب نميده
اگه کمک نميکني برو منتظر بمون تا حساب سپرده ات پر بشه
دکتر ريد ،ميتونم شما رو ببينم دکتر کلسو، من خيلي خيلي متاسفم
من فقط کمي عصباني شدم بعلاوه من دوره قاعده گيمه
خوب، قرصها ي ضد بارداري بدنمو از تنظيم انداخته ... منو شبيه
دکتر ريد؟
تو زياد حرف ميزني, اين خودش يه مشکله
چرا تو داري کاراي کاراموزتو انجام ميدي؟
- ....خوب, چون پدرش - از پدرش متنفرم
من تنها کسي هستم که از اون چاپلوسي ميکنه نه تو
به خاطر خدا هم که شده خانم يه کم جرات داشته باش
فهميدن اينکه چطوري ميشه به يکي کمک کرد, خيلي سخته
فکر ميکنم يه زماني يکي تو اين شرايط به من کمک کرده
من فقط بايد يادم بياد که اونا براي کمک به من چکار کردند
بچه جون , تنها راهي که ميتوني از ايني که هستي بي فايده تر باشي
اينه که, مثل اون ديواري بشي که بهش تکيه دادي
اما اون موقع ممکنه شبيه يه الاغي باشي
که به ديوار تکيه داده و ديوار هم داره صداي نکره ايه که اون از خودش درمياره رو منعکس ميکنه
ميدونم، اينجا يه معمايي پيش مياد اما تو نگران اين مسئله نباش
من خودم جوابشو تو اينجا پيدا ميکنم تو اين مدت هم
تو بايد وانمود کني داري يه کاري ميکني
حتي اگه هيچ کاري هم نداشته باشي
فقط يه لحظه بهت وقت ميدم گورت رو گم کني ، شرلي
گورت رو گم کن
- سلام فيليپ - کله ليمويي
آره ، فهميدم، به خاطر موها
ببين, قبول دارم اول يکمي بهت سختگيري کردم
اما همونطور که خودت ميدوني تو توي مرحله مهمي از تحصيلاتت هستي
يعني اينکه اگه تو رفتارتو عوض کني من اخراجت نميکنم و دوباره از نو شروع ميکنيم
- تو نظرت چيه؟ - دوست ندارم
اما اگه با اين مسئله مشکلي داري برو با پدرم صحبت کن
فکر کنم بايد اين کار رو بکنم
صبرکن دکتر ريد
من يه کم فکر کردم و ديدم بهتره دوباره شروع کنيم
...اه ,فيليپ
منم دوست ندارم
متاسفم که صحبت قبليمون ناتموم موند
- اشکالي نداره - کجا بوديم؟
بهت گفتم که والدين من هنوز باهم هستند وتو سر من داد زدي
درسته, البته که اين کارو کردم اين کار هميشگيمه
- چرا دستات رو ميشوري؟ - واقعا نميدونم
فکر کنم اين کار مجبورم نميکنه , حرف جالبي بزنم
من يه چيزي براي گفتن دارم
دکتر کاکس، تو يه دکتر مراقبي و بايد بدوني که
اصلا خوب نيست که تمام روز اطراف اين خانم بچرخي و باهاش پچ پچ کني
و تو، يه کاراموزي که بايد از من کار ياد بگيره
اما هر وقت من اومدم طرف شما ديدم با اين آقا داري حرف ميزني
پس به شما ميگم، اگه بازم با اين آقا باشين اخراجت ميکنم
معذرت ميخوام دکتر
تو واقعا حواست هست که با اين کارت حکم اعدامتو صادر کردي؟
رفيق، زن ديگه اي نيست که تو بشناسيش؟
سلام
ميدونم که ما بايد با همديگه ديده نشيم اما
چرا منو صدا کردي؟
من نميدونم چرا هنوز اينجام؟
دستکش هات رو بپوش جاش بايد يه نمونه خون از اين ادم بگيري
- من نميتونم - صبرکن, بچه جون
بچه جون؟
تنها کسي که ميتونه تشخيص بده تو ميتوني دکتر بشي يا نه , خودتي
اما الان دستاي من بنده باشه
پس دستکشات رو بپوش وبيا اينجا، شرلي
حالا نبضشو بگير
جاش, به من نگاه کن, تو ميتوني
به نظر خوبه
باور نميکنم
چيه، ميخواي بهت کيک جايزه بدم؟ برو لباس فرم بپوش و بيا اينجا
برو, برو
پيشرفت کردي
خودشه
- ميتوني اينو درست کني؟ - البته
ميشه يه کم ديگه مشروب بهم بدي؟
مواظب نوشيدنت باش
خيلي خنده داره, من با پاي خودم اومدم خونت و تو هنوزم سعي ميکني منو مست کني
خوب, عزيزم، تو بايد تو اين چهل و هشت دقيقه بهت خوش بگذره
- به سلامتي - به سلامتي
جالبه
دوست دارم قبل از اينکه از اين کارمون پشيمون بشيم يه چيزي بهت بگم
- واقعا؟ - بايد يه چيزي رو بهت بگم؟
چيرو؟
احساس ميکنم بخاطر اينکه يکي ديگه رو فراموش کنم دارم ازت استفاده ميکنم
اين حرفت اونقدرها هم که فکر ميکردم سکسي نيست
...اون پرستار
همون پرستار غير قابل دسترس ...قسم ميخورم
ببين کريستين، تو دختر فوق العاده اي هستي
اما همه اين کارا يه جور بي انصافي کردن در حق توئه
..اگه تو مشکلي نداشته باشي
حدس ميزنم , خودم ميتونم تشخيص بدم چي برام انصافه يا نيست
اين کار روي همه جواب ميده
پري؟
من دکتر کاکس رو ترجيح ميدم
تو زناي قوي رو دوست داري, مگه نه؟
شوخي ميکني؟ اونا تنها کسايي هستند که اجازه ميدم زندگي منو خراب کنند
- اينطوري خيلي راحتتره - تا ببينيم
حرف نباشه
دکتر ريد، دستورات دارويي رو نوشتم و کشت خون رو هم انجام دادم
خوبه , حالا برو, دارم غذا ميخورم
- اليوت، تو خيلي موش مرده اي - ميدونم, عالي نبود؟
رفتار خيلي از ماها وقتي کاراموزهاي جديد اومدن, عجيب شده بود
مثل اينکه احساس بکني يکي رو با زور ميخوان تو خانوادت وارد کنن
اون همه چيزو عوض ميکنه
تاثيراتي رو که اون بچه هاي تازه کار روي من گذاشته بودند تا خودمو ببينم ,خيلي بيشتر بود
...کسي که قبلا من مثل اون بودم
...کسي که الان هستم...
...و کسي که ممکنه در اينده بشم..
اما اميدوارم, به اين زودي نباشه
- هم بازي - منو درياب
www.pc-seven.net مترجم:arian007